你就是个loser
首页
电视剧
都市
内地
搞笑
喜剧

喜剧

当前位置:北京pk10官网 > 喜剧 >

《来电狂响》想做本土化的喜剧结果成为电影院

编辑:卢本伟2019/01/03 14:12

  故事源于一场,乔杉饰演的吴小江、田雨饰演的文伯、佟大为饰演的贾迪、马丽饰演的韩笑是四个好朋友,做东的文伯和代乐乐饰演的心理医生戴戴已经没有了感情但还要维持假面夫妻的关系,吴小江和霍思燕饰演的妻子李楠婚后生活不和谐,的贾迪傍上奚梦瑶饰演的富家女娇娇,韩笑则是性侵事件中的者。七个人各怀心事,被自己的手机泄了老底。

  也正因为“丑闻”的存在,《完美陌生人》红了之后走进了全球行销版权的大航海时代。除了意大利原版,后续又有了土耳其版、西班牙版、墨西哥版、法国版、印度版。美国版本由于制作方是韦恩斯坦的公司,而韦恩斯坦在全球反性侵性运动中受到,电影受到未能上映,大概也不会有见天日的机会了。今年十月赵震雄主演的韩国版本上映,然后就是更名为《来电狂响》的中国版本。另外还有波兰版本、版本正在紧锣密鼓的筹划制作中。如果想学习更多国家的语言,《完美陌生人》可能是一版不错的影音学习素材。

  但在《完美陌生人》中,手机只是一个可被巧妙利用的、有吸引力的噱头,电影的看点在于同床共枕的亲密爱人、知根知底的旧友,在不见面的时间里也都有许多不甚光彩甚至的秘密,没有人真正了解其他人的全部,熟悉不过是一种。“丑闻”才是电影表现精彩的真正原因。

  2016年意大利电影《完美陌生人》了智能手机是人类赛博化的反乌托邦景象,某些品牌的手机因为贵才被称为“肾机”,可实际上便宜的手机也是如此。当智能手机收集了使用者过多信息后,它已经成为当代都市人必不可少的一部分,就好比是肾。

  最遗憾的是,尽管《来电狂响》拼尽全力想做喜剧,喜剧的部分也并不出色。须知喜剧的乐子是在深度挖掘人性基础上成就的,想要轻松和暧昧的结局,又不能制造真正的丑闻,当然也别想搞出什么真正的喜剧,只能靠个别演员猛发力、靠用力过猛演演戏。关键字 :我要反馈新浪新闻号

  翻拍作品故事情节和已经有版本差不多,如果观众已经看过意大利原版或是韩国版,应该对这个故事已经很熟了。中国版本中为了回避性取向的话题,将角色性别加以调换,变成了一个从作风到穿着都十分中性化的角色。当然电影也并非一点都不勇敢,它在片头了一场彩虹旗飘扬的婚礼,不过安排这场婚礼堵塞交通,又一笔带过一场小纠纷,一时间也让电影对于彩虹的态度黑红难辨。

  

喜剧

  作为跨年档期中宣传炮火很猛的电影,《来电狂响》为了自身的安全首要的就是正确,原版中的“丑闻”到了本土化阶段被温和化处理了,贾迪和女友的好朋友发生关系这一点算得上一桩,但到了结尾处又安排“有情人终成眷属”模糊观众视线。内心强大的韩笑在散会前还发表了一段关于从手机控制中解放当代人类的微型宣言,激昂、填膺、充满正能量,一通大道理什么问题都没有解决,因为问题本身并不根源于手机而是因为手机的主人自己。

  《来电狂响》中角色的互相揭丑和流于形式,一些纯粹拿来主义的东西,比如文伯对女儿的教育既缺乏前情提要(中国版并未直接表现文伯父女之间的冲突),也不符合中国家长的一贯作风。一些试图接地气让故事落地的做法,各种客户端展示和外卖员、快递员劳碌奔波的镜头的确具有中国特色,但这些封闭空间外的展示打破了原版中精巧的设定,也打破了电影中原有的紧张气氛。揭露丑闻就是对人性的一次,务必做得越隐秘越好。

  

喜剧

  

喜剧

  如果几个旧友和他们的伴侣心里多少都有点数,这个故事压根就不会存在。所以这个手机引发的丑闻大爆炸必须套在一个精巧的结构里才能它存在的安全性,改编有风险,落地须谨慎。

  意大利版本的设定是流星来的那一夜,时空错位,发生的事情都可以当作没发生过。中国版的解决方案是让所有的事情变成佟大为饰演的编剧编的一个故事。虚虚实实除了让既已撕裂的人际关系不那么紧张,甚至还有大团圆的余地之外,最重要的事情是模糊一个对人类选择的终极:如果你知道自己有丑闻,没有任何附期限附条件的外在要求促使或的情况下,你还会选择豁出去玩这么大么?

  当然,《来电狂响》要做的是一种喜剧,或者或是电影院里放映的小品,它不介意引入反映具有本土意义的生活场景打破故事设定的封闭格局,因为它本身的悬念气氛就是无限接近零的,但这种打破和引入让整个故事后半程松散得像编剧导演都为零,喜剧和叙事双双放弃,把舞台的灯光照向崇高的。